Friday, 15 September 2017

なぜかつよし、ロシアのメディアで日本文学を紹介

 なぜかツヨシ、ロシアのメディア(ЭКСМО)で日本人が学校(大学とかで。少なくとも俺はそう聞いていた)で勉強する日本の文学作品を紹介しています。ページの結構下段の方。

 うーん、、、これで良かったのだろうか。。。汗。ま、いっか。なんか明治、大正メインで教えてとも言われたんだよなぁ。ちょっとダブルチェックしてみて。え?ロシア語読めないって。じゃあ、まずロシア語から勉強してみて。あとなんか年齢が27歳になってる。俺年齢とか聞かれてないんだけどね 笑。

 ちなみにツヨシってロシア語で”Цуёси”って書くんだね。あと俺は海外ではYoshi(外国人は西洋東邦ともに「ツ」の発音が苦手なため)って名乗ってるんだけど、Yoshiって発音するとロシア語ではハリネズミって意味になります 笑。ロシアのスタバとかでたまにそんな感じで店員から突っ込まれます。
 他の国だと、え?Yoshi?ヨッシー?あのGreen dinosaur(緑の恐竜)!!アハハハ。ってなります。マリオのヨッシーのことを言っています。